Dans la lutte contre le crime à N. Y., les plus redoutables prédateurs
sont traqués par les inspecteurs de la section criminelle.
Voici leur histoire.
Combien il manque ?
Ajoute la Bentley rouge. On se débarrasse des vieilleries.
C'est le thème de la vente de vendredi ?
On fête toute la vie de Privilege.
Les ventes du magazine baissent. On dit que vous avez besoin d'argent.
Non, c'est juste ma façon
de partager 40 belles années avec les lecteurs.
On a reporté le syndicat des enseignants.
Je déballe tout,
le bon, le mauvais...
et le très mauvais.
Vous pourrez acquérir un souvenir du magazine de George Merritt
lors de cette vente aux enchères.
Très bien, au travail.
Mes années au magazine ont été les plus belles de ma vie.
Je travaillais dans le jet, c'est là que j'ai connu mon mari.
C'est pour ça que vous êtes venue depuis Houston ?
Je dois tant à George Merritt.
Si je peux l'aider en achetant l'un de ces beaux objets...
Pardon. Excusez-moi de vous déranger.
Vous êtes Lila Brown, la chérie de janvier 72 ?
Oui, c'est moi.
Mais c'est...
Vous aviez une magnifique... coiffure. Vous pouvez signer ça ?
Bien sûr.
Tu l'as toujours, mon sucre.
Lot 82. J'ai pu le voir.
Estimé à 8 000 $.
De l'argent bien dépensé.
Nous avons 45 000 $ pour la jolie dame à gauche.
Qui dit mieux ? 50 000 $ chez Helen au téléphone.
55 000 $ pour la dame à gauche.
- 60. - 60 000 $ pour Helen.
65 000 $ pour la dame à gauche.
- 70. - 70 000 $ pour Helen.
75 000 $.
Les enchères continuent de monter.
Helen, alors ?
Vous surenchérissez ?
Adjugé !
C'est terminé.
Monsieur, je suis désolée.
Je dois raccrocher.
Parfois, j'ai l'impression que c'était hier.
Et si je vous offrais un chocolat chaud ? Va chercher ton frère.
Grand-père nous offre un chocolat chaud !
L'Express du Chocolat Chaud va partir !
Tu as oublié quelque chose ?
Viens voir ce que ta chérie est devenue.
La famille l'a trouvée en rentrant. Une femme de chambre a perdu son passe.
ll a pris ses bagues, mais les gros bijoux sont dans le coffre.
- D'autres chambres cambriolées ? - On se renseigne.
Un souvenir du passé. Une tenue de chérie.
Comment est-il arrivé ici ?
Une vente aux enchères ce matin.
- ll manque autre chose ? - On attend l'inventaire.
C'est étrange. Quelqu'un a passé vingt appels de la chambre.
En quinze minutes, des communications locales.
Aucun n'a duré plus d'une minute.
Et regarde les indicatifs de ces numéros, ici.
Je n'en reconnais aucun.
Les indicatifs de certains numéros
ne sont plus valables depuis que le code a été changé, il y a des années.
C'était juste avant qu'on ne sorte avec les enfants.
- Lila n'était pas au téléphone. - Vos petits-enfants,
où étaient-ils ?
Holly regardait la télé et Kenny était dans la chambre de ses parents.
- Seul ? - Oui.
- J'ai appelé personne. - Ce n'est pas beau de mentir.
Appelons-les, pour voir qui les a appelés.
D'accord, c'était moi. C'est grave ?
Oui, c'est grave. Où as-tu trouvé ces numéros ?
Dans le carnet de grand-mère.
Quel carnet ?
Celui du type du magazine porno.
J'ai voulu entendre les filles.
Si elles sont dans ce carnet, elles doivent être canon.
Et où est ce carnet ?
Vous avez regardé ici ?
Non, pas encore.
''Sera mis en vente le répertoire de George Merritt,
''qui couvre les années 1 988-1 991
''et contient les numéros de téléphone
''de stars et d'anonymes.''
Et il a disparu.
Le répertoire d'un ancien noceur. Quelqu'un rêve d'une vie amoureuse.
J'avais le choix
entre déménager ou vendre.
Selon le catalogue, les noms dans votre répertoire
portaient des annotations... de quel genre ?
Des notes pour me souvenir des gens, où on s'est connus, ce qu'on faisait.
Des aide-mémoire.
Quand on rencontre autant de gens que moi, c'est nécessaire.
La voilà.
Janvier 72.
Lila était une fille adorable. Elle était hôtesse.
Dans le jet.
Certains souhaitaient peut-être ne pas figurer dans votre carnet.
Seuls les bons vivants étaient dedans, et ceux-là ne regrettent rien.
Eve, ils s'intéressent au répertoire.
Eve est mon archiviste.
En avez-vous une copie ?
En 1 991 , on a adopté un agenda électronique et j'ai fait une copie.
J'ignorais qu'il prendrait tant de valeur.
- Ça a été serré ? - Entre deux acheteurs.
Lila dans la salle et un acheteur au téléphone.
Lila a tenu bon.
Lila obtenait tout ce qu'elle voulait. Elle était implacable.
Peut-être pas autant que l'autre.
Vous me croyez maintenant ?
L'enchérisseur était Timothy Holtzman, première participation à une enchère.
ll a donné une adresse et une carte de crédit professionnelle.
La banque nous envoie le relevé de la carte.
C'est la voix d'un mauvais perdant.
lls ont enregistré la conversation.
Ça continue de monter.
- Elle ne peut pas faire ça. - Si.
C'est une compétition déloyale, suspendez la vente.
Voulez-vous surenchérir ?
D'accord. 80.
- Désolée, monsieur. - Quoi ? Non, j'ai surenchéri...
- Je suis désolée. - C'est truqué ! Je ferai un procès...
pour ingérence délictuelle.
- Je dois raccrocher. - Et vous aussi, j'ai votre nom !
''lngérence délictuelle'' ? Un avocat ?
- Pire. Un avocat texan. - ll n'a pas l'habitude des enchères.
ll agit peut-être pour le compte de quelqu'un.
Le dernier achat remonte à un mois.
1 0 000 $ en matériel de bureau à Brooklyn et en pizzas.
Beaucoup de pizzas, 300 à 400 $ chaque soir, pendant un mois.
Du matériel de bureau et des pizzas. ll travaillait dur.
Bien sûr que je m'en souviens. Pour M. Tim, sur Atlantic.
Rien depuis un mois, il a dû déménager.
Vous savez ce qu'il faisait ?
M. Tim m'a envoyé
une photo de son patron, soi-disant célèbre.
- Vous l'avez toujours ? - Oui.
ll me dit quelque chose.
ll y a quelque chose dessous. Je peux l'ouvrir ?
Je ne le raccrocherai pas.
Radcliff, le candidat des primaires.
Holtzman doit faire partie de son équipe.
Pour prévenir les incendies.
C'est truqué ! Je ferai un procès pour ingérence délictuelle.
Je dois raccrocher.
C'est bien moi.
Je collectionne les souvenirs contemporains.
Ce magazine est emblématique.
Le seul lot qui vous intéressait était celui du répertoire.
Et puis vous avez brouillé les pistes, l'adresse, la carte de crédit...
J'ai piteusement essayé d'effacer une erreur de jeunesse.
En 1 988, j'étais à New York
et j'ai rencontré une ravissante fille qui m'a présenté à George Merritt.
Je me souviens très bien qu'il a noté mon nom à côté du sien
dans son petit carnet.
Vous étiez étudiant ?
J'étais stagiaire dans un cabinet de New York.
J'étais jeune marié, ma femme était restée à Austin.
Je ne veux pas voir ce répertoire sur lnternet.
J'espère que celui qui l'a sera discret.
L'espoir fait vivre.
L'acheteuse a été tuée et le répertoire a disparu.
Aucune réaction.
Très politique.
Où était votre candidat à la fin des années 80 ?
Jim Radcliff jonglait entre sa famille et sa carrière dans l'immobilier.
Ce n'est pas lui qui figure dans le répertoire ?
- Vous pensez que je mens ? - On pense
qu'en bon directeur de campagne, vous êtes prêt à vous sacrifier
- pour votre candidat. - Prouvez-le.
Ça a été un plaisir.
Jim Radcliff est un piètre jongleur, il a divorcé en 1 990.
Merritt a envoyé la copie du carnet, pas de Tim Holtzman.
Ça doit être Radcliff, alors.
Merritt classait les gens par leur prénom,
tous les Jim, Jimmy, James sont sous ''J''.
ll y a deux Jim
dont le nom commence par ''R''.
J'ai vérifié dans les annuaires de 89 à 92.
Le premier numéro est à un certain Jim Roberts,
le deuxième était un hôtel, le Morgan, fermé il y a 8 ans.
Radcliff aurait pu y vivre avant son divorce.
Ces initiales, à côté du nom,
BV, c'est là où ils se sont connus ?
Voyons à la lettre ''B''.
BV.
Bacchus & Venus. 48e Est.
C'était un club échangiste.
Je recevais tout le temps des plaintes.
Si c'est là que Merritt a connu Radcliff...
Un matelas d'échangistes...
Ce n'est pas la plateforme idéale pour un candidat.
C'était une boîte échangiste.
Je me souviens des filles, mais des hommes...
Vous y avez connu Jim Radcliff ?
Non, c'était à un gala l'an dernier. ll était habillé.
Et ce n'est pas mon genre de politicien.
Un Jim dont le nom commence par ''R'',
vous êtes sûr que ce n'est pas Radcliff ?
Je ne suis sûr de rien. Les années 80, c'est le flou artistique.
J'allais régulièrement au Bacchus & Venus.
lls m'adoraient. Au lieu d'amener une fille, j'en amenais six.
Venez, mes chéries. Venez.
P. Diddy nous attend pour commencer la fête.
Quand je lui parle, je suis en plein brouillard.
ll a dit qu'il fallait une fille pour entrer.
Radcliff aurait dû amener une amie.
ll divorçait, son ex-femme a peut-être gardé des dossiers.
Jim et moi nous sommes mis d'accord
pour ne pas discuter de notre divorce, pour le bien de notre fille.
On peut vous demander où vous viviez, au moment du divorce ?
On avait une maison sur la 73e Ouest.
Elle était en rénovation quand on s'est séparés.
Durant les travaux,
viviez-vous ailleurs, à l'hôtel peut-être ?
Au Morgan. Mais je ne vois pas l'intérêt.
Le nom de votre ex-mari
pourrait figurer dans un répertoire de George Merritt,
l'éditeur.
Mon mari était dans l'immobilier, il rencontrait plein de gens.
On aimerait savoir où ils se sont connus.
Une note dans le carnet faisait mention d'un club échangiste.
Ça vous gêne ?
Jim n'irait jamais dans un tel club.
Mais s'il l'avait fait, il n'aurait pu y entrer tout seul.
Si vous savez avec qui...
Vous allez trop loin. Jim et moi avons fait des efforts
pour protéger notre fille.
Essayez de comprendre.
On comprend que votre mari vous a fait souffrir.
Oui, ces sacs sont arrivés hier.
Je serai à la boutique dans une demi-heure. Une seconde.
Vous savez où est la sortie.
lls sont magnifiques.
Quelle classe.
On lui a donné l'occasion de descendre Radcliff et elle ne l'a pas fait.
Quand on a parlé du club, elle a rougi, elle a eu honte.
Elle connaissait.
Jusqu'ici, un divorce très classique.
Ceci n'a rien de classique. Regarde.
C'est sa déposition pour le droit de garde.
''Pour être romantique, Jim m'a emmenée au Bacchus & Venus.
''Partout, des gens faisaient l'amour.
''Je voulais partir, Jim m'a demandé de lui faire plaisir. Je me sentais sale.
''Jim m'a demandé de lui faire une fellation,
''j'ai refusé et suis partie.''
Trois mois plus tard.
''ll a insisté, mais cette fois, dans le club, je suis devenue malade.
''J'ai pleuré, Jim s'est énervé : je gâchais tout, je n'étais pas sexy.''
Un satyre et une brute, il est fait pour la politique.
Personne n'a consulté ce dossier depuis 1 994.
Et lundi, quelqu'un l'a emprunté.
Deux jours après le meurtre de Lila.
L'avocat de Radcliff.
- ll sait déjà ce qu'il contient. - Peut-être voulait-il vérifier
que personne n'avait consulté le dossier.
Un maître chanteur aurait pu voler le répertoire.
ll n'y a aucun chantage.
Nous souhaitions clarifier une histoire de pension alimentaire.
Et Kay a menti sur toute la ligne dans ses dépositions.
Vous ne l'avez pas traînée dans ce club ?
On y est allés une fois, mariés, par curiosité.
Ça nous a choqués, on est partis.
Pas le temps de rencontrer George Merritt.
Je ne l'ai pas rencontré.
Pourtant, vous figurez dans son répertoire.
Jim R, avec votre numéro au Morgan.
Jim vendait des propriétés, il était dans beaucoup de répertoires.
Regardez les lettres qui suivent son prénom, ''BV'',
c'est un petit code utilisé par Merritt pour se rappeler où il vous a connu.
Bacchus & Venus.
Le club où vous avez emmené votre femme.
C'est suffisant, comme preuve ?
Vous l'étudiez de près.
On ne l'a jamais vu.
Donc la première page,
celle que vous avez à peine regardée,
vous l'avez déjà vue, c'est la personne qui vous fait chanter
qui vous l'a envoyée ?
M. Radcliff est un ami de la police.
Même quand elle fait des erreurs.
C'est pour ça que je suis devenue flic, pour me faire des amis.
Le maître chanteur...
Avant de voler le carnet, il a peut-être essayé de l'acheter.
L'un des autres enchérisseurs.
Qui leur a dit de lire ce dossier ? lls n'ont pas eu l'idée tout seuls !
Je n'ai rien dit.
Si tu parles à la presse, si tu confirmes ces saletés...
Regan, tu es là. Tu es en retard.
Toi, t'es nul.
Regan, non.
On y va.
Non. Soit tu t'excuses, soit je ne viens pas.
Vous êtes bien pareilles.
Ne repousse pas ton père.
ll veut juste qu'on le voie skier avec sa fille, c'est du bidon.
Ma courageuse petite fille
qui n'a jamais peur de voir la vérité en face.
M. McKenna ?
Attendez ici.
ll a dit qu'il travaillait pour Unicorn Crystals.
ll a beaucoup d'affaires,
mais un seul bureau.
ll a scanné quelque chose.
ll l'a peut-être envoyé à quelqu'un.
Le répertoire à la page de Radcliff. ''Vous me croyez maintenant ?''
La suite d'une lettre de chantage.
L'adresse, ''Texas Hold'em''.
Tim Holtzman.
Décomposition.
Qu'y a-t-il, là ?
Une réserve.
Notre maître chanteur. Quelqu'un l'a fait taire.
Le téléphone de McKenna a été utilisé à 1 7 h 50 samedi,
pour appeler un traiteur, une heure avant d'envoyer le courrier.
ll a reçu six réponses de Texas Hold'em.
- La première samedi après-midi. - ''Prouvez-le.''
La suivante a été reçue samedi soir, après la preuve.
lls allaient payer.
Quatre autres messages demandent une réponse...
lls ont peut-être voulu couvrir leur meurtre.
Deux balles dans le dos et du sang sur les chaussures.
Sur les chaussures ? Ça ne peut pas être son sang.
Celui de Lila Parsons ?
Voilà pour ses empreintes.
Arrestation en 1 989 et 90 pour détention de drogue.
De la coke et des poppers pour faire la fête.
Regarde où il a été arrêté, 48e Est.
Là où tout se passe, au Bacchus & Venus.
Les e-mails ont été envoyés à votre directeur de campagne.
C'est clair.
Pour vous, peut-être.
Je n'aime pas les menteurs.
Soit il nous dit ce qu'il sait, soit ce sera le Grand Jury.
On a reçu une demande d'un million en échange du répertoire.
Je savais que c'était une erreur, mais on a accepté.
Puis, plus de nouvelles.
Le voici. Vous le connaissez ?
Jamais vu.
Vous en êtes sûr ?
Rob McKenna.
Le voilà quand il était videur au Bacchus & Venus.
Je ne me souviens pas, je n'y suis allé que cinq fois.
Puis j'ai arrêté.
Lui savait que vous étiez dans le répertoire.
J'ignore comment.
Un associé de McKenna, à qui vous l'auriez dit ?
Je n'en ai jamais parlé.
Vous ne vous êtes jamais vanté d'avoir connu Merritt à une orgie ?
Ce n'est pas aussi sexy que de faire pleurer votre femme...
M. Carver. Mon client n'a pas à supporter ce...
Votre client doit répondre.
J'ai entendu parler de la vente quand George Merritt m'a appelé
pour me rappeler que mon nom y figurait
et que j'aimerais peut-être le garder.
J'ai chargé Holtzman de s'en occuper.
C'était un service public.
Vous disiez que Radcliff n'était pas votre genre,
que vous n'étiez pas sûr qu'il était dans votre répertoire.
N'écoutez pas tout ce que je dis. Qu'en dites-vous, pour juillet ?
Vous avez appelé Radcliff pour faire monter
les enchères ?
L'intérêt personnel, c'est le meilleur service public.
C'est moi qui ai fait ça ? Pardon.
- Vous avez appelé quelqu'un d'autre ? - Peut-être. Donnez-moi des noms.
Rob McKenna. ll fournissait des petits à-côtés à Bacchus & Venus.
Je sais qui c'est. C'est lui qui m'a appelé.
ll voulait mettre une option sur le répertoire.
ll a dit jouer les gentlemans pour quelqu'un qui y figurait peut-être.
Je lui ai dit de faire la queue.
- C'est bloqué. - J'arrive.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
''Gentleman'', c'est un mot que les hommes utilisent quand ils aident une dame.
L'ami de McKenna était peut-être une dame qui savait, pour Radcliff.
J'en connais une. Kay Connolly.
Qui ferait chanter Jim ? C'est lui qui vous l'a dit ?
ll a reçu une tentative d'extorsion à propos du club.
Ça n'a pas de sens, c'étaient des mensonges.
On a lu
votre déposition, on sait ce que votre mari vous a fait vivre.
Mon mari me trouvait trop coincée.
Conventionnelle.
ll voulait que vous fassiez des expériences.
- Est-ce que je peux fermer ? - Ce n'est rien, chérie.
Pour parler à votre mère.
S'il faisait sortir le génie,
il détruirait notre mariage, et il l'a fait.
On a trouvé l'homme qui l'a fait chanter. Rob McKenna.
ll était videur dans ce club.
C'était un touche-à-tout.
Cette année il vendait des maillots, l'an dernier des ceintures en cuir...
ll avait un stand au salon des accessoires.
Les organisateurs disent que vous y étiez.
lls nous ont donné un plan.
Son stand était ici et juste en face, le vôtre.
C'est vrai. Je me souviens. Rob.
Ce bon vieux Rob.
ll vous a fait la causette ?
ll se rappelait m'avoir vue au club,
le soir où j'avais paniqué et où Jim s'était énervé.
- J'ai dû me faire remarquer. - Un peu, oui.
ll se souvenait de vous un soir, en 1 989 ?
Pour être sûrs de parler du même homme,
pourriez-vous décrire à quoi il ressemblait
en 1 989 ?
ll avait les cheveux en avant, une coupe à la César
et une petite barbe.
Sous la lèvre.
Oui, c'est le souvenir que j'en ai.
Le voici en 1 989 quand il a été arrêté.
Et le voilà en 1 991 .
- C'est là que Kay l'a connu. - Deux ans après. Elle a menti.
C'était une femme divorcée et libre.
Le génie hors de sa bouteille, c'était peut-être le sien.
Tu as éteint ton portable.
- Fais voir. - Arrête !
- Fais voir ton bras. - Je n'ai rien fait.
Fais voir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Ce qu'il t'a fait.
Je pensais que tu ne comprendrais pas.
Tu avais promis de tout me dire.
Je sais.
Pardonne-moi, mon coeur, pardonne-moi.
Comment il a pu t'emmener dans un endroit pareil ?
Je le déteste.
Je l'ai.
Monique.
Le téléphone est au nom de Kay, son nom de femme mariée entre 90 et 92.
Monique.
''Choo choo''.
Comme la locomotive ?
Partenaires multiples.
C'est pour ça qu'elle était connue au club.
Je sais qu'on fait des folies après un divorce, mais là...
Elle ne voulait pas le répertoire pour faire chanter Radcliff,
mais pour enterrer son propre passé.
Monique, Monique... Non.
Désolé, faut croire que j'ai oublié les filles aussi.
Et ''Choo choo'' ?
Exactement ce que ça veut dire.
Cette fille voyait plus de trafic en une nuit qu'un tunnel.
Allez, ce n'était pas bien méchant.
Merci.
Chéries.
On s'en va.
Peut-être que Mme Connolly n'est pas Monique,
que Merritt a noté le mauvais numéro.
Sacrée coïïncidence.
Peut-être que le chantage était une ruse
pour que McKenna couvre Kay aux enchères.
Quand il a perdu, il a vu son jackpot lui échapper
et a tué Lila Parsons pour récupérer le répertoire.
Sans le dire à Kay, McKenna a voulu le vendre à Radcliff,
la dernière chose qu'elle souhaitait.
Donc elle lui a tiré deux balles.
Si Kay Connolly est bien Monique, trouvez un témoin.
Sa fille devait avoir quatre ans.
Sa baby-sitter... Si Kay payait par chèque, on peut la retrouver.
Regan était très gaie. Elle va bien, n'est-ce pas ?
Apparemment.
Vous l'avez gardée pendant un an et demi, un record.
Les autres ont tenu six mois.
Mme Connolly avait une vie sociale très active.
Vous deviez attendre que sa mère rentre.
Une fois, elle est partie trois jours.
Quand elle est revenue, elle avait l'air d'une...
Elle sentait l'alcool et le sexe.
C'était une femme triste.
Vous savez où elle était ?
Des hommes lui laissaient des messages pour la retrouver dans ce club...
Bacchus & Venus.
C'est ça.
Regan sentait que ça n'allait pas ?
Mme Connolly promettait, mais ne rentrait jamais pour la border.
Des promesses en l'air.
Regan alignait ses poupées sur son lit
et se forçait à rester éveillée jusqu'au retour de Mme Connolly.
Vous avez demandé si Regan allait bien,
vous avez des raisons de vous inquiéter ?
Je n'en suis pas sûre, mais... ll y a cinq ans, j'ai reçu un appel.
C'était une jeune fille, de 1 1 ou 1 2 ans.
Elle avait l'air soûle.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle allait me tuer.
J'ai entendu quelqu'un glousser.
Elle était très énervée.
Elle a dit qu'elle avait trouvé une arme dans la boutique
et qu'elle savait s'en servir.
La boutique vous a mise sur la piste.
Tu rentres quand ?
D'accord.
Ma mère ne peut pas rentrer, la police est à la boutique.
Vous savez ce qu'on cherche ?
On a parlé à votre ancienne nounou, Mme Brendan.
Elle a dit que vous l'avez appelée il y a cinq ans.
Quoi ?
On a la liste des appels, vous voulez la voir ?
Vous vous souvenez ?
Je faisais l'imbécile.
Vous lui avez dit que vous aviez trouvé quelque chose et que vous la tueriez.
Je mentais.
Vous aviez l'air soûle.
Je buvais beaucoup à l'époque.
Mais maintenant, ça va ?
''Programme d'alphabétisation de Hamilton.''
C'est à vous ?
- Je suis bénévole. - C'est super. Continuez.
Y a-t-il autre chose,
à part l'alcool ?
A la boutique, j'ai remarqué que vous baissiez vos manches.
- Vous cachez des cicatrices. - Je ne suis pas une droguée.
Vous vous mutiliez ?
Vous en vouliez à votre mère ?
Maman et moi, on est très proches, maintenant.
Vous êtes allées voir un psychologue ?
Oui.
Mme Brendan nous a dit qu'après le divorce, votre mère sortait souvent.
Vous en avez parlé aussi ?
Oui.
Vous pensiez que c'était de votre faute ?
Que si votre chambre était bien rangée et vos poupées alignées,
elle vous aimerait davantage et resterait
à la maison ?
C'était la faute de mon père. ll nous a abandonnées.
Maman devait travailler tout le temps, c'est pour ça.
C'est ce qu'elle a dit ? Qu'elle travaillait tard ?
Oui.
Elle a travaillé vraiment dur.
Papa... je sais ce qu'il lui a fait.
Cette autodestruction est un symptôme de son trouble affectif.
Elle s'est sentie abandonnée par tout le monde, surtout par sa mère.
Elles ont suivi une thérapie pour se rapprocher,
pour repartir en toute confiance et Kay lui a menti.
Dur d'avouer à ta fille que tu l'as négligée pour t'envoyer en l'air.
Elle pourrait pardonner sa conduite, mais pas son mensonge.
Kay a dû s'inquiéter à l'idée que Regan l'apprenne.
Mais comment ? Elle a un pseudonyme.
Avec un numéro de téléphone que Radcliff aurait reconnu.
ll l'aurait dit à Regan.
lntéressante théorie,
mais on a n'a trouvé ni arme, ni répertoire.
On a toujours la copie
du carnet d'adresses.
Elle ne voulait pas qu'il tombe entre de mauvaises mains.
Et si on lui faisait peur ?
Je ne connais aucune Monique.
Regardez.
A côté de son nom, M. Merritt a noté le numéro de téléphone
de votre ancienne adresse.
- C'est une erreur. - Non.
C'est le bon numéro.
Plutôt chaud, à en croire l'annotation.
Faites voir.
Désolé, ces preuves seront présentées devant le Grand Jury.
Le Grand Jury ?
Monique connaissait votre maître chanteur.
Et aussi M. Radcliff, puisqu'elle vivait chez lui.
M. McKenna et vous
aviez une bonne amie en commun et on aimerait savoir
pourquoi vous avez dit ne pas le connaître.
Je demanderai à inculper M. Radcliff
- pour meurtre. - C'est ridicule !
Je ne connaissais pas ces gens.
M. Carver,
puisque mon client va aller devant le Grand Jury,
je veux accéder à toutes vos preuves, dont ce répertoire.
Pas sans un mandat du juge.
Pas de problème.
Antonia, entrez.
Voici l'adresse de Mme Kay Connolly.
Dès qu'on aura une date d'audience, envoyez-lui une convocation.
Selon le paragraphe 1 90.50,
mon client a le droit de témoigner de son plein gré.
Et pour préparer son témoignage, il doit pouvoir consulter les preuves.
M. Talbot fait allusion à un répertoire
et à un nom en particulier, Monique.
N'ayant pas l'intention d'interroger M. Radcliff sur ce document,
je ne vois pas l'intérêt de le lui remettre.
Je n'ai jamais entendu d'argument aussi mauvais.
Si c'est une preuve,
il a le droit de l'examiner et j'accède à sa demande.
Vous avez jusqu'à ce soir pour le lui remettre.
M. Carver, Bonnie Wells, je représente Kay Connolly.
- Peut-on vous parler en privé ? - Bien sûr.
Que je fasse appel de la décision du juge ?
Pourquoi ?
Ma cliente veut limiter l'accès au répertoire qui rappelle
le comportement de son époux durant le mariage.
Elle souhaite protéger sa fille.
Elle sait que son père a traîné sa mère dans des clubs.
Ce n'est pas lui le problème,
c'est vous.
C'est cette preuve
que vous voulez cacher à Jim, non ?
Je n'ai rien fait, c'est Jim qui m'a humiliée.
ll vous a tyrannisée, vous vous êtes sentie non désirée.
C'est pour prouver le contraire que vous êtes devenue Monique ?
Pour vous sentir plus puissante car désirée ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je parle de ceci, Monique.
Ce numéro,
cette annotation et cette description de vous.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
On a vu la nounou de Regan.
Elle a entendu des messages sur votre répondeur,
elle sait ce que vous faisiez quand vous rentriez tard ou pas du tout.
Je n'ai pas à vous expliquer quoi que ce soit.
Vous ne vous êtes expliquée à personne, encore moins à votre fille.
Quand il l'apprendra, il vous diffamera, vous fera passer pour une mauvaise mère
qui a abandonné leur enfant pour...
assouvir un désir pathologique.
ll creusera un fossé entre Regan et vous.
Regan qui vous croyait absente parce que vous travailliez très dur
pour la nourrir.
Je vous en supplie, mettez-vous à ma place, comment lui dire ?
Vous ne pouvez pas lui dire, mais votre ex le fera.
Et elle croira que ce lien
que vous vouliez tant sauver n'était basé que sur des mensonges
et de la méfiance.
Et puis vous la perdrez.
Vous devez empêcher ça.
Empêchez que Jim le voie. Je vous en supplie.
Désolé, mais tant que M. Radcliff demeure notre suspect,
il a le droit de le voir.
Je vous en prie, pour ma fille, elle s'est déjà fait tant de mal.
Tant qu'il demeure notre suspect, c'est cela ?
Mais s'il cesse d'être suspect, il ne pourra pas le voir ?
Oui, mais il faudrait d'abord me convaincre.
Kay, nous ne pouvons plus rien faire.
Qu'est-ce qui pourrait vous convaincre, M. Carver ?
Que quelqu'un d'autre avoue le meurtre ?
Oui, ça suffirait.
- Kay, venez. - Donc...
Si elle avouait...
Votre conduite il y a 1 4 ans ne serait jamais révélée.
Si elle avouait et acceptait de négocier, elle n'aurait pas à révéler
ses motifs.
Et ce répertoire, la seule copie qu'il reste...
Si elle renonçait à faire appel,
la copie serait détruite.
Et le passé serait enterré.
Personne ne pourrait s'en servir contre vous ou Regan.
Dites-lui que vous avez tué McKenna pour l'empêcher de faire chanter son père,
vous serez son héroïïne.
Et elle vous soutiendra.
Et si un jour, vous avez la force de lui dire, vous lui direz.
En attendant, c'est ce que vous devez faire.
- Oui. - Kay.
Non, je ne peux pas la perdre.
Je ne peux pas la perdre à nouveau.
J'ai pensé que mon nom serait dans ce répertoire,
puis j'ai découvert que celui de Jim aussi.
Vous saviez qu'il voudrait se protéger.
Oui.
J'ai été soulagée que cette femme l'achète,
mais Rob l'a tuée pour vendre le répertoire à Jim.
Et il...
ll allait la monter contre moi.
J'en suis sûre.
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Elle m'aime.
Et elle est tout ce que j'ai.
Vous avez entendu la conférence de presse de Radcliff ?
On était sur la scène d'un crime, on a raté quoi ?
Puisque son ex-femme passera au moins 20 ans en prison,
M. Radcliff renonce aux élections pour se consacrer à leur fille.
Qui veut avoir l'honneur ?
Je t'en prie.
C'est pas bien méchant.